[center]SeaTools Desktop Edition
v2.00.13zh
simplified Chinese
English text translations[/center]
The SeaTools Desktop hard disc drive diagnostic utility, simplified Chinese translation, contains several English words and sentences. This document is a translation of the English.
SeaTools 台式机硬盘诊断软件的简体中文版包含了一些英语单词及句子。这篇文档是中译英。
  
English text in DOS before starting SeaTools:
SeaTools 启动前在DOS 下显示的英语文字
LoadASPI v1.02  加载ASPI v1.02
Type 1 to skip loading an Aspi driver  按1 加载ASPI 驱动程序
Type 2 to use a known Aspi device driver  按2 使用一个已知的ASPI 设备驱动程序
Type 3 to autodetect for a host adapter  按3 自动检测主机适配器
There were no SCSI Adapter cards detected (if 2)  没有检测到SCSI 适配卡（如果按2）
Enter the path and driver name for your SCSI host adapter card :>  为您的SCSI 主机适配卡键入驱动程序的路径及文件名
  
English Text while running SeaTools or reading SEAGATE.LOG test results file
当SeaTools 在运行中或正在阅读SEAGATE.LOG 检测报告文件时显示的英语文字
(DIAGATA):检测ATA
80 Conductor Cable Reported 80 线的数据线
Bad Connection No Drive? 连接有问题，未找到硬盘
BAD Sector LBA 坏扇区的LBA
Buffer Test 测试缓存
Cable Test 测试线缆
Choose Yes to allow the drive to test itself, choose No to test the drive through the computer. 选择Yes 允许硬盘作自我检测(DST)；选择No 通过计算机检测硬盘
Current CHS: 当前的CHS
Current Capacity: 当前的容量
DST In Progress 磁盘自我检测在进程中
Default CHS: 默认的CHS
Elapsed Time: 总共用时
Errors 错误
Estimated DMA Transfer Rates 估计DMA 传输速率
Estimated Internal Transfer Rates Min: 估计内部最小传输速率
Estimated PIO Transfer Rates Min: MB/s Max:MB/s Avg: MB/s 估计PIO 传输速率最小： MB/S 最大：MB/S 平均： MB/S
Firmware Revision: 固件修订版本
Full Scan 全面扫描
Hours 小时
ID Method: ID 设置
Identify Data 鉴别数据
If this is a directory, any contained files or subdirectories may be inaccessible 如果这是一个目录，那么其中包含的任何文件或者子目录都无法访问
Inner Diameter Scan 内径扫描
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 一月二月三月四月五月六月七月八月九月十月十一月十二月
Jumper CSEL Unknown 跳线CSEL 未知
Long 长检测
Long Test Aborted by End User 长检测被用户中止
Long Test Begin 长检测开始
Long Test Failed 长检测失败
Long Test Passed 长检测通过
Minutes 分钟
Model Number: 型号
Not For Command Line Use Run With SeaTools 非针对命令行使用运行SeaTools
Not Supported 不支持
Outer Diameter Scan 外径扫描
PIO/DMA Data Compare Warning - Although no problems were detected with your drive, CRC Errors were detected during data transfer. These types of errors are often caused by poor cables or connections. PIO/DMA 数据对比警告：虽然你的硬盘没有发现问题，但是当数据传输时发现一些CRC 错误，这些类型的错误通常由于是数据线及连接不良引起的
Passed 通过
Perform Drive Self Test (DST)? 执行驱动器自检测
PROBLEMS FOUND 发现问题
Random Read Random Seek 随机读取随机寻道
Scan Completed 扫描完成
Scanning for bad sectors… 正在扫描坏扇区
SMART Check: SMART 检测
SMART Disabled SMART 被禁止
SMART Enabled SMART 被激活
SMART threshold flag is set! This is a prediction of drive failure. Please backup your data. SMART 阈值，这是一个磁盘故障警报，请备份你的数据
SeaTools / DiagATA Version MisMatch SeaTools/诊断ATA 版本不适合
Sectors 扇区
Serial Number: 序列号
Short 简短
Short Test Aborted by End User 简短检测被个人用户中断
Short Test Begin 简短检测开始
Short Test Failed 简短检测失败
Short Test Passed 简短检测通过
SmartStatus SMART 状态
Timer Resolution: 时间精度
Total Bytes = 字节总计=
Total Capacity: 容量总计=
UDMA CRC Retry Pct: UDMA 循环冗余校验重试百分比
Unanticipated SMART Status: 不可预知的SMART 情况
Undetermined file or directory path 不能确定的文件或目录路径
Unknown 未知
Used in the file: 用在文件中
Warning - Although no problems were detected with your drive, Compare Errors were detected during data transfer. These types of errors are often caused by poor cables or connections.  警告-尽管您的硬盘检测没有问题，但数据传送时发现对比错误，这种类型的错误通常是数据线及连接不良造成的
Would you like to continue testing? 你希望继续检测吗？
Zero 零
(DIAGSCSI):检测SCSI
a Drive failed to come ready 驱动器进行准备时失败
Adapter Status = 适配器状态=
Additional Sense Code = 额外Sense 代码
Additional Sense Qualifier = 额外Sense 限定浮符
Advanced Test Passed 高级检测通过
An unknown error occured while the drive was executing the self-test. 在驱动器执行自我检测时产生了一个未知错误
ASPI address: is invalid. ASPI 地址：无效
Capacity buffer 缓存容量
Code = 代码=
Command Failure 指令失败
conflict with Host Adapter. : 与主机适配器冲突
Couldn't obtain memory for drive Inquiry buffer 读取硬盘参数缓冲失败
Couldn't obtain memory for drive mode sense save buffer 读取硬盘mode sense 缓冲信息失败
Couldn't obtain memory for drive Read Capacity buffer 无法读取硬盘识别容量缓冲信息
Couldn't obtain memory for drive Request Sense buffer 无法读取请求判别缓冲信息
Couldn't obtain memory for the Log sense save buffer 无法读取日志缓冲信息
Drive format is corrupt 硬盘格式失效
Drive Self Test 硬盘自检
Drive Vendor Id 硬盘制造商ID
DST is NOT supported on this Seagate Drive 硬盘不支持DST
DST Not Running DST 无法运行
DST Test Run: DST 检测运行：
Entry Number: 输入号码：
ERP TA's Exceeding Limits ERP TA's 超标
Error 错误
FAIL -- Host Adapter Inquiry error. 失败—主机适配器查询错误
FAILED 失败
Failed 失败
Failed Drive defect list failure 错误信息列表报错
Failed Drive failed to come ready - 驱动器准备时失败
Failed Drive medium error 驱动器媒介错误
Failed MODULE (00001) 错误模块（00001）
Failed MODULE (00002) 错误模块（00002）
Failed MODULE (00002) 错误模块（00002）
Failed Receive Diagnostic Error 检测反馈错误
Failed Start unit command required 错误必须启动系统命令
Failed Test aborted by user 错误用户取消检测
Failed Test unit ready command failed Request sense command failed 错误读指令错误请求指令错误
failed to come ready - manual 准备时失败—手动
HA # 主机适配器号
Hardware error 硬件错误
HDI Errors Exceeding Limits HDI 错误超出限制
Host Adapter 主机适配器
Host Adapter Identifier: 主机适配器标识符
Host Adapter Manager ID: 主机适配器管理器ID
ID Read Scan Error ID 读取扫描错误
Inquiry Test Drive Inquiry 检测硬盘
Inquiry Test Drive Inquiry Command Failure 硬盘检测调查命令失败
intervention required 必须询问
LBA of Failure: LBA 失败
LBA Reassignment Exceeding Limits LBA 再分配超出限制
Log Sense command FAILED 日志检测指令失败
MODULE (00000) 模块（00000）
MODULE (00001) 模块（00001）
MODULE (00002) 模块（00002）
MODULE (00003) 模块（00003）
MODULE (00004) 模块（00004）
Number of Host Adapters: 主机适配器数量
OD Read Scan OD 读扫描
OD Read Scan Error OD 读扫描错误
Passed 通过
Passed DST DST 通过
Passed DST is not supported, therefore the Legacy tests will be run 磁盘自测(DST)不支持，因此将运行传统检测
Passed DST Test Passed Advanced Test Not Run 硬盘自测(DST)通过，高级检测没有运行
Passed DST Test Passed Quick DST 检测通过快速测试
Passed DST Test Skipped Advanced Test will finish running. DST 检测通过跳到高级检测即将完成
Passed MODULE (00004) 模块（00004）通过
Passed Set retry count failure 设置重试次数失败
Product Id 产品ID
Quick Test Passed : 快速检测通过
Ramfile loaded to drive Couldn't obtain memory for drive Read RAM 文件加载到硬盘但无法读取内存
Read Capacity Command Failed 读能力指令失败
Read Capacity Test 读能力测试
Recoverable Error Rate Exceeding Limits 修复错误率超标
Recovered error 修复错误
Request sense command failed 请求检测指令失效
Request Sense command FAILED invalid entry 请求检测指令失效输入不正确
Requested target type: is not a disk drive 被请求目标类型：不是硬盘
SCSI ID: SCSI ID:
SCSI Sense Information: SCSI 官能信息
Seagate 希捷
Seek Error Rate Exceeding Limits 寻址出错率超标
Send Diagnostic command FAILED 发送诊断指令失败
Send Diagnostic Error 发送诊断错误
Sense Data: 官能数据
SenseCode= 官能代码
SenseKey= 官能值
Sequential Verify ID 连续校验ID
Sequential Verify OD 连续校验OD
Serial Number 序列号
Servo Sample Error Rate Exceeding Limits 伺服样本出错率超标
Servo Settling Errors Exceeding Limits 服务器设置错误超标
Set retry count failure 设置重试次数失败
Spin-up Retry Count Exceeding Limits 转动重试次数超标
Start unit command failure Failed 开始单元指令失败功能失效
Target Status = 目标状态=
Test aborted by user 检测被用户中断
Test beginning date and time are 检测开始的日期及时间是
Test ending date and time are 检测完成的日期及时间是
Test Not Run 检测没有运行
Test Skipped Quick Test will finish running. 检测跳到快速检测选项即将完成
The drive self-test completed without error. 自检完成没有错误
The drive self-test was aborted by the abort parameter code. 自检被异常参数代码中断
The drive self-test was interrupted or aborted by the calling program. 自检被正在调用的程序中断或放弃
The electrical element of the self-test failed. 自检中电子元件失效
The electrical or servo element of the self-test is in progress. 自检中控制电子或伺服的元件？
The read/verify element of the self-test failed. 自检中读/校验元件失效
The read/verify scan element of the self-test is in progress. 自检的读/校验扫描操作正在进行
The Request Sense command failed. 请求检测指令失败
The self-test completed with an unknown test element which failed. 自检测完成且伴随一个未知检测元件失效
The Send Diagnostic command failed. 传送检测指令失败
The servo (and/or seek) element of the self-test failed. 自检中的伺服（及/或寻址）的元件失效
Time Stamp (POH): 时间标记(POH)
Unknown FRU code: 未知的FRU 代码
unreported cause Failed Drive 硬盘失败原因未知
Write Test 写检测
WUS TA's Exceeding Limits WUS TA's 超标
(9-Dec-2003)

啊,多